Переводчик

Имя

Анастасия

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Пушкино

Заработная плата

По договоренности

График работы

Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

8 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

24 года   (12 октября 2000)

Опыт работы

Период работы

июнь 2020 — август 2020   (3 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

Проектная деятельность

Обязанности

Выполнение перевода статьи "В Вене -- не только Венский Шницель" Дж. Роуэлла для дальнейшей публикации на сайте университета

Период работы

октябрь 2019 — февраль 2020   (5 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

Проектная деятельность

Обязанности

Выполнение перевода научно-популярного контента для дальнейшей озвучки (ютуб-канал Vert Dider)

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2022 год

Учебное заведение

Национальный Исследовательский Университет "Высшая Школа Экономики"

Специальность

Филология

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Разговорный), Немецкий (Разговорный)

Командировки

Не готова к командировкам

Курсы и тренинги

Прошла следующие курсы в университете:

- академическое письмо на английском (на втором и четвертом курсах обучения);

- англоязычная литература (половина курса -- с преподавателем из Великобритании, оставшаяся часть -- со специалистом в этой теме на английском языке);

- литературоведческий курс, также построенный на английском языке, включающий выступление с докладами и написание эссе на различные темы.

Навыки и умения

Перевод текстов с русского на английский и наоборот; грамотность; ответственное отношение к выполнению различных заданий и дедлайнам; стрессоустойчивость; умение работать с большим объемом информации

Обо мне

Изучаю английский на протяжении 16-ти лет, увлекаюсь американскими музыкой и кинематографом; с подросткового возраста переводила для себя песни любимых исполнителей на русский (иногда -- любимые русскоязычные композиции на английский), и при любой возникающей "на горизонте" возможности старалась получить более серьезный опыт переводческой деятельности, в чем готова развиваться дальше