Технический переводчик

Имя

Павел

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Пушкино

Заработная плата

от 20 000 руб.

График работы

Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

1 год 8 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

27 лет   (29 января 1998)

Опыт работы

Период работы

февраль 2019 — по настоящее время   (6 лет 2 месяца)

Должность

Инженер-сметчик

Компания

ООО "СИрС"

Обязанности

Составление и проверка смет на весь комплекс ремонтно-строительных и ремонтно-восстановительных работ на защитные сооружения гражданской обороны (ЗС ГО) в сметной программе Турбо сметчик (строительный эксперт)

Выезд на объект для проведения первичной комплексной оценки (замеры, фото, состояние оборудования ЗС ГО) с последующим составлением обмерочных чертежей, схем (Autocad), отчетов, актов по результатам комплексной оценки.

Ежемесячное составление, печать и передача в руки заказчику КС-2, КС-3, разработка журналов учета выполненных работ, запрос КП и прайс-листов на материалы.

Составление смет для конкурсов (тендеров), а также разработка смет на техническое обслуживание, составление календарных план-графиков в Excel, подготовка журналов учета выполненных работ.

Работа с базами СН-2012, ТСН, ФЕР, ТЕР, РЖД, 56 сборник на ТО

Работа с гос. заказчиками по тендерам 44-ФЗ, 223-ФЗ: АО "Мосводоканал", МВД, ГУП "Мосгортранс", ПАО "Газпром"

Период работы

сентябрь 2019 — август 2020   (1 год)

Должность

Технический переводчик

Компания

Фриланс

Обязанности

Занимаюсь переводами в во внешнеторговой организации, которая осуществляет поставку очистных сооружений за рубеж (прайсы, КП), а также переводом различных юридических документов (договоры, консорциумы, документы для тендеры и прочее) и деловые письма.

В основном это документы для тендеров, конкурсов, а также договора.

Период работы

февраль 2019 — январь 2020   (1 год)

Должность

Инженер ПТО

Компания

ООО "Проект Сервис"

Обязанности

Обследование зданий и сооружений, выезд на объект для замеров и выполнения обмерочных чертежей (планы, разрезы, фасады). Определение состояния строительных конструкций методом неразрушающегоконтроля. Ведение фотофиксация на объектах.

Подсчет и проверка объемов работ для сметчика по чертежам всех разделов РД, составление смет на ПИР.

Перепланировка жилых квартир, выезд, обмеры, заключение договора с заказчиком, разработка проектов на перепланировку.

Формирование и печать всех разделов проектной документации для передачи их заказчику, учет исправления замечаний по ПД и РД, а также надзор над своевременным исправлением замечаний по проектной документации субподрядчиками

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2018 год

Учебное заведение

МГТУ имени Н.Э. Баумана

Специальность

Инженер-технолог

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический)

Водительские права

Категория B

Командировки

Не готов к командировкам

Навыки и умения

Обращение с компьютером на ты, любые офисные программы и оргтехника, а также CAT программы для переводов.

Обо мне

Уровень языка на уровне upper intermediate, с английским языком с 7 лет (курсы, репетиторы), также занимаю английским в свободное время, отличное знание времен и грамматики, а также специфики переводов юридических документов и деловых писем.