Технический переводчик

Резюме 5504072   ·   8 октября 2020, 14:07

Имя

Павел

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Пушкино

Заработная плата

от 20 000 руб.

График работы

Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

1 год 8 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

26 лет   (29 января 1998)


Опыт работы


Период работы

февраль 2019 — по настоящее время   (5 лет 10 месяцев)

Должность

Инженер-сметчик

Компания

ООО "СИрС"

Обязанности

Составление и проверка смет на весь комплекс ремонтно-строительных и ремонтно-восстановительных работ на защитные сооружения гражданской обороны (ЗС ГО) в сметной программе Турбо сметчик (строительный эксперт)

Выезд на объект для проведения первичной комплексной оценки (замеры, фото, состояние оборудования ЗС ГО) с последующим составлением обмерочных чертежей, схем (Autocad), отчетов, актов по результатам комплексной оценки.

Ежемесячное составление, печать и передача в руки заказчику КС-2, КС-3, разработка журналов учета выполненных работ, запрос КП и прайс-листов на материалы.

Составление смет для конкурсов (тендеров), а также разработка смет на техническое обслуживание, составление календарных план-графиков в Excel, подготовка журналов учета выполненных работ.

Работа с базами СН-2012, ТСН, ФЕР, ТЕР, РЖД, 56 сборник на ТО

Работа с гос. заказчиками по тендерам 44-ФЗ, 223-ФЗ: АО "Мосводоканал", МВД, ГУП "Мосгортранс", ПАО "Газпром"


Период работы

сентябрь 2019 — август 2020   (1 год)

Должность

Технический переводчик

Компания

Фриланс

Обязанности

Занимаюсь переводами в во внешнеторговой организации, которая осуществляет поставку очистных сооружений за рубеж (прайсы, КП), а также переводом различных юридических документов (договоры, консорциумы, документы для тендеры и прочее) и деловые письма.

В основном это документы для тендеров, конкурсов, а также договора.


Период работы

февраль 2019 — январь 2020   (1 год)

Должность

Инженер ПТО

Компания

ООО "Проект Сервис"

Обязанности

Обследование зданий и сооружений, выезд на объект для замеров и выполнения обмерочных чертежей (планы, разрезы, фасады). Определение состояния строительных конструкций методом неразрушающегоконтроля. Ведение фотофиксация на объектах.

Подсчет и проверка объемов работ для сметчика по чертежам всех разделов РД, составление смет на ПИР.

Перепланировка жилых квартир, выезд, обмеры, заключение договора с заказчиком, разработка проектов на перепланировку.

Формирование и печать всех разделов проектной документации для передачи их заказчику, учет исправления замечаний по ПД и РД, а также надзор над своевременным исправлением замечаний по проектной документации субподрядчиками


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2018 год

Учебное заведение

МГТУ имени Н.Э. Баумана

Специальность

Инженер-технолог


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Технический)

Водительские права

Категория B

Командировки

Не готов к командировкам

Навыки и умения

Обращение с компьютером на ты, любые офисные программы и оргтехника, а также CAT программы для переводов.

Обо мне

Уровень языка на уровне upper intermediate, с английским языком с 7 лет (курсы, репетиторы), также занимаю английским в свободное время, отличное знание времен и грамматики, а также специфики переводов юридических документов и деловых писем.


Менеджер по продажам

договорная

Пушкино

Товаровед

договорная

Пушкино

Грузчик

от 45 000 руб.

Пушкино

Продавец-кассир

договорная

Пушкино

Персональный семейный водитель

от 80 000 руб.

Пушкино

Техник по обслуживанию, слесарь, монтажник, сборщик мебели

договорная

Пушкино

Повар

от 30 000 руб.

Пушкино

Старший Менеджер (заместитель директора) кафе-бар Якитория

договорная

Пушкино

Курьер на доставку еды (свободный график)

договорная

Пушкино

Старший кассир

договорная

Пушкино